Французско-русский фразеологический словарь - ficher qch sur les endosses de qn

разг.

(ficher {или fiche, mettre} qch sur les endosses de qn)

обвинить кого-либо в чем-либо, взвалить на кого-либо вину за что-либо

Là, sûr, l'affaire tourne mal: pour que le juge ordonne une saisie, c'est qu'il va nous fiche la caisse de bijouterie sur les endosses. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Да, дело оборачивается плохо, уж если судья требует наложения ареста на имущество, значит, точно на вас взвалят кражу в ювелирном магазине.